光与影之战(The Wars of Light and Shadow)
第十二章
娜鲁坐在高处的树枝上看着车子远去，泪水模糊了她的视线。
她转动一下，想找个舒服的姿势，她仍然不习惯这灰色的制服，穿着它感觉很难放松。似乎她应该穿上它，学校的制服已经不适合了。那属于是阿兔的朋友的那个小娜鲁，现在那个女孩已经死了。
娜鲁从眼角看到粉色的花瓣。“他不会离开太久，你知道的。”她背过头去。
“我知道你很不喜欢我。”
她假装没听见。
“而且我也知道为什么。如果有人像我对待Nephrite那样对待Kunzite，我不会仅仅是忽视他。你可能不相信我，但是不管怎样，我想道歉。我……现在我想起发生了什么，觉得拿几乎是属于别人的记忆。或者像是被扭曲了一样。”
自顾自的，娜鲁转过去看着Zoisite。Kunzite的爱人命悬一线。他看上去有些沮丧，而且比他实际的一千一百岁要年轻很多。[但，他是不是总是这样？]
“我们能不能重新开始？我不指望我们能成为朋友，但是如果我们继续互相憎恨，这对我们五人会很不利。我不想不得不与你战斗，Almandite。”
“这……这只是……”娜鲁选着用词，她不知道是在对自己说还是在对Zoisite说，“你做的那些，我应该恨你……但是……”
“但是有心无力？”Zoisite插进来，“我对Nephrite有同样的感受。而且我过去一直恨他，那么长时间……这全是Beryl那混蛋的错。”
沉默。娜鲁低头看着路，但是看不到她妈妈的车子。
“你和Kunzite在一起多久，嗯……”她突然问，有些脸红。
Zoisite吃吃地笑，“你真的很单纯，不是吗？你早晚会习惯我们的。我和他在一起……已经--”娜鲁看到他眼中的愉快，脸又红了。“大概从一开始。他十三岁，我不到九岁。当然，是按照时间顺序来算的。身体上，我们已经跟你现在看到的一样了。接下来几个月你会知道得更多。如果你真的好奇，那大概是我们相遇后一年吧。你和Nephrite更快地走进对方，如果你不算他死后的那一年。”
“那有些吓到我了，不得不那么快地长大。”[我说话也开始像他们中的一员了。]
“并不轻松。”Zoisite承认，“这跟真正的水晶编制者很不一样。你可以想为什么他们不愿意婴儿有我们的力量。所以我猜如果快速通过童年成为成年人就好办了。我们开始得太晚了。”
[我们已经这样很礼貌地谈了至少十分钟了。也许这行得通，如果我们要一起与Empyrean战斗，我们必须要能够互相信任。]
************
「你找到他们中的一个？」
「没有。Ancient。他们似乎不在我们控制的这一部分。我们需要扩大搜索的范围。」
「那就去做！」他知道这样并不公平，但是他所在的这个身体使他无法控制他的情绪，「现在！」
他没有注意到手下的离开，反而开始检查在废弃的仓库中开始形成的结构。[在过不了多久……]他肯定。[一旦整个城市都开追捕，那些水晶编制者会很容易被找到。而且一旦他们消失了，清理工作很快会开始。最后我们可以对付那些人类。]那些叫做“水手战士”的确实令人讨厌，但并不构成实际的威胁，也许可以向其他人一样被洗脑。[而且最后，我将从这身体里解放出来。]
Ancient用手指敲着膝盖，等着他的手下回来，同时带回他们需要的水晶。
************
“兔子，你必须面对它，你应经不可能救出她了。”阿卫说。
“我可以。”阿兔争论说，“我救出了你，不是吗？”
“我被Beryl抓住被迫成为了他们的一员。”风掠过他的头发，他从阳台看着街道旁的树，“但是娜鲁似乎已经选择成为他们。很有可能，在一定程度上，她不想回来。记得吗，她说银水晶烧伤了她，不管我那时候陷得多深，它从来不会对我这样。而且我有你，团子头。娜鲁爱Nephrite，那可能把她推向想反的方向。”
“我……我真不敢相信，我不希望娜鲁跟这事有关，但是现在她变成了一个……一个怪物，向他们一样。”
“你们最好进来看看这个。”露娜跳出来说，“我想你们需要看看这条新闻。”
“警方不解的是盗窃犯的动机。”播音员说，“尽管不寻常的大，但被偷的石头只是到普通的物质。”他看了一眼旁边，有人递过来一张纸。“警方已经接到数起类似的报案。”
镜头切换到保安摄影机的模糊的画面，尽管是灰色模糊的画面，对阿兔来说已经足够了。
“是Empyrean！”
他们沉默着看着那Empyrean烧段柜子的玻璃门，取走里面大块的水晶石。
“我想知道这意味着什么。”阿兔说。
“我不知道，但这绝不会是好事。”阿卫已经走向门口，“你最好警告其他人。”
************
“星星无所不知道。”Nephrite低声说，“向我显示Empyrean在计划什么。”他并没指望能得到回答。他从来就没有预知未来的能力。
图像慢慢形成，Empyrean似乎在组建什么机械。
--Zoisite，你怎么看？Nephrite用意识把图像传过去。
--不是很肯定。Zoisite的反应难得不是反对。--似乎是用来扩大魔法力量的。我不希望这东西落到Empyrean手中。
--它完成了吗？
--还没有。它们需要非常纯的水晶。如果我是它们，我的首选是钻石--最可行的完美无缺的石头。也可以用其它的代替，比如别的种类的石英。
Nephrite用工作室中的力量向他显示着城市里最大的unflawed的钻石。[一家珠宝店……看上去很熟悉……娜鲁家的。可恶！我早该想到。]
--你发现什么了吗？
Nephrite对Kunzite闯入他的意识的惊讶持续了不到一秒。--我想是的，我的大人。[就像过去一样，作为中心，他知道我们全部超过我们自己。]
--我们需要有人看着那商店。Kunzite决定。--我会先让Zoisite过去。
--需要提醒那些水手战士？
--没那个必要。她们发现Almandite已经加入我们，不会乐意在我们一边。不管怎么样，她们对Empyrean唯一有效的武器对我们同样危险。现在开始，我们单独行动。
************
他有耐心地坐在珠宝店对面的小咖啡店里，假装在品尝一杯咖啡。他其实更喜欢其他饮料，但是点一杯他瞧不上眼的饮料是个不错的方法--为了让自己不要过多地沉浸在对饮料的品尝中，或是为了在完全必要的花销之外尽可能少用Nephrite的钱。 [一年前，我们在敌视对方，现在却是在合作。]Zoisite微微笑着向后靠在椅子上。[大概是没有Beryl的关系。现在是Kunzite负责，我不用担心不知什么时候就会被取代。在某些方面，是种不错的感觉。我几乎忘记信是怎样的。奇怪，我不记得在Beryl那里初期的事，尽管它毁了我近十个世纪的生活。]
他注意到几个服务生和顾客在盯着他，意识到他的行为在那些人类看来有点……奇怪。他继续看着窗户外面，还是什么也没有。[Kunzite……不，现在不是想这个的时候，先注意正事，等我晚上回家后有足够的时间。]
家。Nephrite的别墅什么时候成了家？[嗯，我的唯一选择是黑暗帝国，还有地球王国的宫廷--从来不欢迎我们的地方……是的，我猜那是我自孩子以来最接近家的地方。我想知道我的双亲和姐妹发生了什么事？奇怪的是我从来没想去寻找。]
年幼的Zoisite是地球王国宫殿警卫家唯一的儿子。当他的父亲在一次意外事件中因伤残废后，那毁掉了他们小家庭的世界。仅靠一半的收入无法支撑四人，包括两个正在成长的孩子的生活。Onxy出现在他们面前，并且许诺如果有Zoisite的“帮助”，他们会有大笔的回报。当他实现承诺时，男孩自愿地跟着他走了。随后他遇到了Kunzite，而且在也没有任何回头的机会。
[我不明白我第一次看到你时候的感觉。毕竟那时候我才八岁！我想我不觉得你是漂亮。我知道我连你脚下的地面都崇拜（译：我汗……）。那天晚上你叫我陪你在花园里散步--没有不理睬我或者像宽容小人那样。我感到像是在天堂！而且，当你--]
Zoisite猛地将自己的思绪带回现实--马路另一边出现了熟悉的黄色猪尾巴（译：汗……）。[月野兔。她在这干什么？]女孩身后跟着几个熟悉的面孔[水野、木野、爱野还有地场卫。象是水手战士的外出侦察，这仅仅是巧合？或者与Empyrean有关？]
水手战士在进入珠宝店。[恐怕我该过去看看。]Zoisite起身准备瞬间移动……及时停下来。[“人类”，想想人类，在一打以上的人面前消失不是个好主意。加上不付账。我会太显眼，恐怕有人会记得我。而且我没时间去洗掉在这里的每个人的记忆。]他向桌子扔了足够的日元，至少第十次来支付一杯没碰过的咖啡，从正门走出去。[解决Empyrean以后我们该做什么？我可不想以后都这么渡过。]
他走到门口，使用恰好的力量使那些水手战士注意不到他的存在。[现在，我不指望你们会愿意谈谈你们的计划……]
[你确定他们会来这儿？]木野问。
Zoisite冷笑。[好极了。]
“它们不得不。”爱野说，“它们已经袭击了这城市里的每一家珠宝店、科学商店和矿物交易市场。这是最后一处。”
“也许它们已经得到了想要的东西。”木野说。
“我不认为。”水野说，“它们没从最后闯进的三个地方拿任何东西。我想它们可能是在找特别的东西，直到找到。”
[“它们”不是指我们，那她们一定是在谈论Empyrean。那正符合Nephrite的占卜。好。]Zoisite走进商店等待着，始终对水手战士保持警惕。[如果她们发现我在这里，那就麻烦了。]
他漫不经心地看着柜台里的首饰。[有些相当不错，要不要给Kunzite买什么？不，它会成为我不专心的证据，也许以后，现在我们没有时间……等我有空，要回黑暗帝国一趟，看看能不能找到我们一起的照片，在我……死后……那是唯一留给他的东西。]
背对着他的门摇晃着打开，他能感觉到房间中空气的变化，甚至不用看就知道，一个Empyrean进来了。[Nephrite是对的……在黑暗帝国里，他不是够格的杀手，但他的占卜是一流的。最好当心，如果水手月亮用银水晶，会对我造成伤害。]他记得倩尼狄女王用银水晶对抗Beryl对月亮王国的突袭，还有当他们被拉回黑暗帝国时那种皮肉剥离骨头的感觉。[我真希望我“能”忘记这些。我们花了几乎一个世纪才恢复。]
能量在穿过屋子。[它在使人类睡着。也好，那样事情会简单点。现在，一定有办法诱捕它……]Zoisite希望有更多的时间去研究形势。他最好的计划往往也是最复杂的计划。 [那些水手战士在它和门之间移动，奇怪的是为什么它不注意她们？也许我能……不，那没用。我必须等它离开后再走。]
“我是水手月亮，正义的代表。以月亮的名义，我会校正错误战胜邪恶，那意味着你！”
“木星--超级雷鸣！”
“维纳斯爱之链！”
[她们根本就没对准目标，却这么忙。那边的是……]没见过的陌生的金发人站在离Zoisite不到十步远的地方。[他是谁？在这干什么？]
“火雷神！”
[我猜不是什么好人。]Zoisite跳离火星的攻击范围。陌生人伸出手在面前做出看不见的盾，挡住所有攻击。同时环顾着四周。
[他想要什么……那保险箱。我是它们之间唯一的人。好吧，如果遇到麻烦，我猜我能指望Kunzite带我回去。]Zoisite不再隐藏他的存在，汇集的力量准备攻击或者防御。[自从离开黑暗帝国我还不曾这样过。这种感觉……不一样。]
所有人都盯着Zoisite--被绿色光晕包围着。他忽视所有人，除了一个。[集中精力于你的对手。]Kunzite的声音回响在他记忆里。他敢肯定这金发人是重要人物，其它的Empyrean不过是炮灰。
金发人嘲笑：“你以为你能跟我战斗？小人类。”
“我一生都被训练来战斗。”[别发火。]
“想感动我吗？男孩？”
“说够了！”水晶的碎片在他身旁扎裂开。
“看来你还懂点战斗。”陌生人承认，他不再笑。
他们在盘旋着，都尽量远离在另一边的水手战士。两人都知道，就算拿周围无辜的人类赖做挡箭牌，对方也不会在意。[为什么那些没头脑的女孩不“做”些什么？因为她们不信任我。]Zoisite自己回答，[或者该由我做。]
他震惊地睁大眼睛，咒骂着。[该死的Empyrean。]在他只注意金发人的时候，它已经在保险柜的门上烧开一个洞。Zoisite将一些力量转向他的水晶，他必须阻止那生物。
一下重击从后面像锤子一样打中他。Zoisite跪下一条腿。[很明显我需要温习一下如何同时对付两面的对手……]水手月亮正在举起银水晶，但是，已经太晚了。
“月亮威力……”
Zoisite无法再做任何事只能保护自己不受银水晶的伤害。Empyrean和金发人消失了。[死了？不是。] 他开始意识到Empyrean的死。[瞬间移走了。好极了，我该怎样跟Kunzite解释？]
银水晶的力量消失了，Zoisite撑着柜台站起来，他感到非常疲倦。
他看着水手战士严厉地指责道，“我希望你们认识到这都是你们的错。”然后离开。
第十三章
“我们必须假设情况是最糟的。”Kunzite严格地说。
Nephrite半笑不笑：“最糟的是我们都死了。但是，我同意。它们很快会来，带着我们还经受不起的武器。”
“我们应该先攻击。”Jadeite这次没忘记刮脸，也看不到酒瓶。
“我不同意。”Zoisite争论，“我用尽力气了，而Almandite才刚开始他的训练。我们最好再等些时间，至少一天。”
“我们没有那个时间。”Kunzite站起来，“如果我们等，他们会更有所准备。至少现在双方都没有准备。”
娜鲁什么也没说。当其他人站起来准备移走时她仍然站在那儿。[这是自杀。Zoisite是对的，他太虚弱，我也没有准备。其他人会忙于保护我们。]她拽着她的夹克的灰色领子，想松开它。[一定有方法改变我们的情况。]
Nephrite把手放在她肩膀上，“你来吗？”他问。
“我必须先做一些事。”[我们需要更多的帮助--因为我，他们得不到的。那意味着我必须一个人去做。“我知道去哪里，我会过去。可能会使它们惊异。”[好像会对Kunzite有说服力一样。]
毫无疑问，灰色的眼睛变窄在思索。[我知道，他会让我跟他们一起去。]
出乎意料的是，Kunzite说：“如果很重要，快去。干你想干的然后尽可能快地赶过来。”
Zoisite，仍然因为刚才的战斗而虚弱，他离开得最慢。娜鲁等着，直到最后一片粉色的花瓣消失，然后站起身。
从一个地方消失出现在另一个地方的感觉仍然有点奇怪，她已经创造用黄色的光柱部分隐藏传送，她仍然能感觉到相当的冷意和脚下的变化。娜鲁出现在她妈妈的店里，不由得哆嗦一下。也许在过一个世纪，它对她影响会像对其他人那样小。
阿兔跟其他水手战士还在那里。[从Zoisite回来向Kunzite汇报不过十分钟……却像是极长的一段时间。]她们都注视着她--她完全不惊讶，只有阿兔看过她穿着灰色制服的样子。
“你们也都在相当的危险中。”娜鲁开门见山地说，“Empyrean偷走的钻石，是他们用来制造一部魔法扩大器的最后一片材料。我们仍然不知道它们会怎样使用。可以确定的是绝不是好事。”
“娜鲁--”
娜鲁打断她的朋友：“我们需要你们的帮助。”[我们？是的，我们。我现在是他们中的一员。]“阿兔，如果你曾经是我的朋友。帮助我们，不然我们全会被Empyrean杀死。”
“我不喜欢这样。”[亚美，当然，她会先分析形势。]
“我也不。”木星说，“但是我们不能对她置之不理，虽然我们不喜欢她现在的同伴。我会跟她去。”她走过去站在娜鲁身边。火星和水手月亮，后者的眼睛闪亮看上去像是泪，立刻加入她们。水星和金星只是稍稍犹豫。六个女孩转过去看着地场卫。过了一会儿，他沉重地叹息着走过来。
“我一点也不相信你。”他对娜鲁说。
[他们已经告诉我你经历了什么，你憎恨这制服我并不惊讶。]突然，她喘息着伸手到肩膀。像是有人将白热的物体插入进来，几乎到达骨头。
--快点！娜鲁，我们坚持不了更久！〉
--Nephrite？我来了！疼痛几秒钟就消失了，那是他的，不属于她。
娜鲁聚集她的力量，她从来没有带过这么多人，从来没有在这种情况下。她知道自己不能出错，如果地点有一点偏差，对其他人来说，那可能已经太迟了。
************
大阪太太及时赶到了她的商店，她看到七个身影从黄色的光漩涡后面消失。其中一人很熟悉。[娜鲁？]但是她不敢肯定。
************
四人浮在屋顶上方二英尺高的地方。Nephrite的手握成了拳头。[它们这么多……不太妙]。一排相当大的怪物--他们在黑暗帝国也没见过如此庞大的。Empyrean围着一台还未完全成形的机械。在它们中间，是Zoisite在珠宝店的看到的金发人。
Kunzite伸出手，冲着敌人。白光爆发出……在Empyrean制造的看不见的盾上弹开。白发人咒骂着降到屋顶上，像以往一样用魔法召唤出一把剑。“看样子我们必须先穿过‘它们’。”他指向那些怪物--正有兴趣地看着他们。
Nephrite灵活地落下，召唤自己的剑。枪可能会更有效，但是他只知道最基本的使用。在银色千年王国的时代，这种武器--无关使用者的技巧和力量而杀戮，被认为是“不值得骄傲的”。他和其他人没有受过关于它的任何训练。但是剑是偏爱的战斗武器，他们都知道如何使用。
他们背对背站成圆圈面对包围过来Empyrean。Jadeite在Nephrite右边，Zoisite在他左边。当他们的剑将Empyrean切成碎片时，Nephrite听到身后的Kunzite的咒骂声，自己随后也加上一些。Zoisite仍然异常地虚弱，在猛击之下支吾着什么。Nephrite挡开指向更年轻者的攻击，但是错过了自己这边。怪物的爪子相当精确地刺中一年前受伤的地方，擦过骨头刺穿了肩膀，他咽回尖叫。当生物收回它的自然武器，绿色的血从伤口喷涌而出，浸湿了Nephrite的制服，使他的长发紧贴在背上。他把剑换到另一只手上。
--快点，娜鲁！我们坚持不了多久！[我真是蠢，她跟我们一起除了会被杀还能做什么？]
女孩的“--Nephrite？我来了！”和Kunzite的“--你一定要去那么做？”在Nephrite脑海中重叠在一起，加上失血的晕眩，以及同时具有三个人的思想的奇怪感觉。赤褐色头发的人向后打了个趔趄。当Jadeite和Zoisite靠近填补他的空缺时，他靠着Kunzite，仍然试图继续战斗。
--把血止住，笨蛋！不知Kunzite怎样在砍杀那些怪物时找出间隙跟他联系，--现在我们不能失去任何一个，即使聚集每个人的力量也不够对抗Empyrean。
Nephrite遵从他的话，放下剑从外衣上撕下一条布。[以后的战斗中我绝对要自我保护。或者要娜鲁教我治疗的方法。]肩头上的洞现在只是缓慢地出血，他笨拙地把它包上。
“火雷神--！”
--Nephrite？Nephrite，你在这吗？我带来了帮手。
“我是水手月亮，正义的代表！以月亮的名义，我要校正错误战胜邪恶，那是指你们！”
“小白痴！”Kunzite一边避开怪物的尖牙一边低声说，“真是分不清场合！”
“至少已经很短了。”Nephrite说。
“Shine Aqua Illusion！”水柱击飞了几个怪物。三个没受伤的将军低下了他们的剑。那行生物正忙于与新出现的威胁战斗。
“月亮威力--”
Kunzite建立起屏蔽保护他们。Nephrite太疲惫没办法尝试，他猜Zoisite，还有Jadeite也不是特别配合。
“我没事。”娜鲁的声音传入Nephrite脑中，“她们在我和水晶之间。看上去它有效了。”
毫无疑问，那些怪物在银水晶的光辉下逐渐还原成人类。包括以死的，还有以死的部分。Nephrite的衣服渐满了黄色和蓝色的血变成了红褐色。一些尸体散落在屋顶上，大多数已经是碎片。[很好，验尸官们有事做了。我好奇他们该如何写“死亡原因”？]
银水晶的光辉退去。娜鲁跨过一些失去意识的身体走过来。看到屋顶上屠杀留下的痕迹，她脸色苍白地咽下一口气。水手月亮，跟着她，绿了脸退回远处。娜鲁继续往前，奔向Nephrite和其他人。
************
“你又受伤了！”黄光缠绕着Nephrite的肩膀，他感到伤口的边缘正在天然的绷带下靠拢。
“你好象总是给我带来那样糟糕的事情。”他伸出没受伤的手，抚着她的头发，留下了绿色和红色条纹。
“现在不是团圆的时候。”Kunzite说。
Nephrite叹气。[像平时一样，见鬼！]“那你建议我们做什么？你尽全力的攻击也没办法打破他们的防御盾。”
“我们需要一起行动。如果我们集中力量在小块区域内，也许我们能打破它。除非你们有个更好的主意。”Nephrite发现Kunzite特意看了看Zoisite，绿眸的人轻轻摇头，表示他没有更好的计划。
[那么，就这样。]五人都将一只手放在自己的水晶上，举起另一只手对着远处的Empyrean--薄雾一样的屏障保护着它们。Nephrite慢慢集中他的力量，直到他未曾达到的程度。在他两边，他能感觉到娜鲁和Kunzite在做同样事，
--现在！
每人都用自己方法攻击。Nephrite扔出手中聚集成一点的白光。娜鲁使出了一排闪电的力量，Kunzite的能量球，在Kunzite另一边，Nephrite知道Zoisite掷出冰水晶，Jadeite的攻击是看不见的能量，但是Nephrite肯定所有攻击准确的打在一点上。
一瞬间，保护物闪着白光，当它消散时，薄雾仍然在那里。Nephrite咽回叹息。[一切都是徒然的？它完成了？它们做成了？难道这就是结局，我们注定要失败。]他伸手楼住娜鲁，不知道是在安慰她还是自己。
和Empyrean一起金发人站在那机械的旁边。[很显然，是他提供的力量。他是谁？]
苍白、纤细的手扶着机器上嵌入的水晶。[看上去他象是更白皙的Zoisite……]
“那么，”金发人的声音在屋顶上反射。[它也扩大了声音，这是它们预想到的还是个意外？]“我没有希望你们全部加入到我的小聚会，某种程度上来说，这是种耻辱。我很乐意看到我的怪人将你们撕成碎片。但是看着你们彼此残杀将是更大的满足。”他见另一只手也防到机器上。
“你为什么犹豫--？”一个Empyrean问。
金发人怒视着那生物，“我为这一刻等了十一个世纪。你们至少让我品尝我胜利的瞬间。”
“过后在--品尝，现在杀了他们。”
“我仍然负责这里！”
“我们--不为人类服务--现在你正是他们。”
Nephrite用眼角看到远处的红点。[一定是水手战士之一，她们认为能做什么而我们做不到的？]
一道红光击中障碍然后落下，但是损害已经造成。白色的雾气像玻璃一样粉碎落在红玫瑰旁。
“你们的机会！”
[夜礼服假面！我曾经那么憎恨他！]
Kunzite已经冲向Empyrean，一只手握着他的水晶，另一只攻击。Jadeite在他身后不远处。娜鲁和Zoisite稍微落后，也在赶上。
而那时，世界正在走向混乱。力量迎头喷涌而出，迫使他们后退。Kunzite向前一步试图对抗它，但是很明显他对此很难承受。Nephrite被迫后退，他向后摔倒头撞在屋顶上，又一次眼花。[没有比这更糟的一天了。]
从他躺着的地方他看不清那扩大器，但是他看到金发人得意地冲他们笑着。
“很遗憾Onxy没能与你们一起。他的编制在与Empyrean的战争中击败了我的部队。拿走他一只手的复仇并不够。你们会是不错的替代品。”
[他是一个Empyrean？我想说那不可能，但这是事实。]
--Almandite！Kunzite已经放弃自己到达扩大器的念头，似乎是在用剩下的全部力气传送念头。--去水手战士那。得到银水晶，它是我们所有人唯一的希望。
（作者：E.Liddell；翻译：Perious；校译：Scorpioeric、素盏、Jadeite；）