光与影之战(The Wars of Light and Shadow)
第十四章
娜鲁感到幸运，Kunzite有命令使她活动起来，如洪水一般的力量不断从扩大器中涌出。使人很难找到方向，或者保持意识。[它正在把我们也变成怪人！我必须到阿兔那儿！必须到她那儿！]
水手战士趴在稍远处的烟筒后，避免被能直接卷入能量中。但她们看上去也不太好。[她们已经转换一半了。]
“阿兔！”她摇晃着朋友的肩。她花了几秒钟才将注意力集中到娜鲁身上。“阿兔，给我银水晶！拜托你！”
“娜……娜鲁？”她摇着头，“出了什么事？”
“没时间解释了！你必须给我银水晶！”
“如果你那么说。”
[不是真正的阿兔在说话。]娜鲁看着她朋友一边摘下胸针一边想，[还好她没有完全被变成怪人，至少不会反对。]
胸针从水手月亮手中落下，她跌下靠着其他人，衣服变回普通的水手服。娜鲁拾起胸针和里面的水晶。[这对我们有什么用？]但是没时间思考，娜鲁困难地向前靠近Kunzite。
什么东西替她减弱了扩大器的力量，娜鲁加快她的脚步。--快点！她脑中传来Kunzite低弱的声音，--我坚持不了多久。
娜鲁找到他，他已从扩大器那里后退，跪在Nephrite和Zoisite身边--他们只是半清醒地倒在屋顶上。Jadeite在他旁边。Kunzite默默地从娜鲁手中接过胸针。
他取出银水晶，一直手举起它。另一只握住他自己的白色水晶。--所有人！把你们的力量加入到我这里！
--我们在做什么？Nephrite的念头很朦胧而没有目的，但是娜鲁很高兴感觉到他。
--银水晶自身就是一种扩大器，而且它是被制造用来对抗Empyrean的，我希望我们可以用它毁掉她们的扩大器。不管怎么说，我们没有其他选择，必须尝试。
--但是它不会……？
--烧伤我？几乎可以肯定。但是别担心，亲爱的。Kunzite以令人惊讶的温和向Zoisite微笑。--我们离开黑暗帝国已经很久了，它对我们的影响也大大地减少。尽管可能会伤害我们，但是我想，我们将它作武器它不会杀死我们。〉
[没有其他选择了……]娜鲁抓住她的水晶。[如果我们不成功……Nephrite，我很高兴认识你，虽然只有很短一段时间。]沾着绿色污迹手握住了她的手腕，她笑了。
风的漩涡包围着他们。娜鲁感到奇怪的电流在玩弄着她的头发，她知道自己的眼睛在燃烧。其他人也是。水晶明亮的燃烧，使他们的手看上去透明一般，娜鲁可以看到皮肤下骨头现实微弱的阴影。Kunzite握着银水晶的左手看上去象是光球。
光亮扩散开。从Kunzite的手，然后是他的身体，其他人的身体，之后展开横扫过屋顶。[这就是临死的感受？]娜鲁惊讶地看到视野变白，她的身体似乎融入了光亮中。
[不是。]Nephrite的声音在她意识中低语。[这太……和平。死亡就象是试着爬出某个地方的一个洞，结果却总是又滑了回去。如果有光，我不记得。]
白光渐渐褪成灰色，然后夜晚的暮色。[我们活着。]娜鲁麻木地想。环顾四周，她加上[而且the Empyrean死了。]那扩大器现在像是金属包裹着的废铁。
尖锐的痛感穿过她的左手腕，娜鲁将她的水晶落到屋顶上。Kunzite，他的眼睛仍然闪着白光，他放下银水晶，他的手烧到极点。
[毕竟不是一点惩罚也没有。]娜鲁用最后的力气治疗她的手腕。[现在，都结束了。]
Nephrite拉自己坐起来，在她旁边。“你还好吧。”他说。
娜鲁注视着第一次看到就迷住她的深蓝色眼睛：“我没事，只是有些累。”
“我们都没事了。”
************
「兄弟？」Ancient晕玄地招呼。「兄弟们？」
没有回答。他撑着跪起来。[它们都不在了……我是最后一个。因为这无用的身体，水晶编制者的力量忽视了我。]
他躲于仍然在屋顶上的“扩大器”的后面，[我被打败了。彻底地！]他看着远处的五个人--看上去虚弱，在庆贺。[庆祝？他们怎么敢！]
他们并不是离得那么远，他还有力气爬过去……扭住他们的鼻子或什么的，他现在的张狂只能这么做……[一定有办法，我还能攻击他们！]
他的目光落到身旁的一块锐利的金属上，[看上去类似人类称作小刀的武器。这是最可能的武器。]形状不太和他的手，但是他还能使用。他看着远处的五个敌人。[我想他们已经忘了这里。好！]
他顺着阴影向前爬，白发的人--这个编制的中心的人正背对着他。[好极了。没有他，这个小组就会瓦解。Ancient至少会为这感到安慰。]
************
Nephrite在看到之前现感觉到危险。--当心！
Kunzite闪向一边，小刀从他肩膀擦过，却指向了娜鲁。
[没有受过训练，他不知道做什么，来不及做什么！]Nephrite麻木地想着，看见娜鲁倒在他怀里。一瞬间他感觉到她伤口的痛楚，随后失去了它。红色的血在他手上，混合着半干的绿色的血。[不！不--！！]
Kunzite反射般捡起扔在屋顶的剑刺向袭击者。对Nephrite最小的安慰是看到金发人象娜鲁一样血如泉涌。他费劲地用他的力量止住娜鲁的血。[她还在呼吸吗？我太晚了？我不知道！]
他抱着娜鲁站起来，他不能瞬间移动，他已经耗尽了力量。
“娜鲁！发生了什么？”阿兔带着水手战士向他们跑来。另一边，Kunzite将金发人的尸体扔向下面的道路。“她……”
“我不知道。”Nephrite强迫自己说。“她成为我们的时间还不长。我不知道她死后她的身体会不会消失。很可能她……”[不！我不能说！她还活着！她一定活着！如果他死了我能感觉到！]
让他吃惊的是，水手月亮说：“对不起。”
Nephrite转过头去。[也许我们集中力量。我至少能带她回家，我的力量的中心在那儿，也许足够。]
他感到她的身体在他怀中颤抖了一下，她的呼吸停了。不！
“太晚了。”Kunzite轻声说。他取下她脖子上的水晶。“但是我们有这个，她会回来。”
Nephrite轻轻将她的身体放在一块没有污渍地方。[只是现在，我必须相信。]
这是他一千年来第一次哭。
************
阿兔拾起她的胸针和银水晶。[我不敢相信。娜鲁……她死了？]
她看着屋顶上的血腥，与黑暗帝国和黑月帝国的战场从来没使她感到过这样恶心。[我希望水手战士能够隐退。我知道这是我的“命运”，露娜总是这样说。但是我不喜欢，如果真的是这个意思的话。]
“嗨，伙伴们。”[是阿真，有朋友真好，现在我需要她们。]在高个子水手战士旁边，站着另外三个。地场卫走过来看她是否安好。远处，黑暗帝国的四将军彼此靠着站着，[我不敢相信，看上去他们是不错的伙伴，有几分像。]
Jadeite对Nephrite说了句什么，褐色头发的人疲倦地微笑，点点头。仍互相支撑着走向下去的楼梯。
“那么，他们打算走开，把这些留给我们去解释。”地场卫说。阿兔不能责备他。一定有人注意到了血和尸体，还有散落在各处的原来是怪物的尸体碎块。
Jadeite带着特殊的神情转向他们。[他一定听到了。]阿兔想。
“我的王子，”他的语调相当正式，“为您效劳是我们的荣幸。我希望您也像我们记忆中的那样履行主人的义务。”
阿兔皱眉，她为此感到迷惑。然后注意到阿卫的脸色变得苍白。
“我不明白。”她抱怨。
他叹息：“在银色千年王国时期，当Beryl的军队攻击我父亲的宫殿时，一小组人在后方战斗并尽量争取时间掩护他和其他人撤离。事后我询问是谁救了如此多的人。没人知道他们的名字，只知道他们在宫廷已经生活了相当一段时间，像其他人一样，关系并不怎么密切。”
“你的意思是……”
“他们是英雄。是的，像现在一样。”
太阳降到了屋顶以下，将一片浸血的苍茫带入黑暗。
尾声
她在醒过来。这没什么不同，不同的是周围黑暗和有人的呼吸声。
她仍在这儿，仰面躺着，头脑混乱，不知道发生了什么。[我……死了？死了就是这样吗？]她伸出左手，碰到了别人手。那皮肤的温度比她的手指要高一点。[Nephrite？]
“你没事了。”他的声音从黑暗中传过来。“我们都非常害怕……我们从来没试着复活过别人。我们的记忆也太模糊，不知道做的到底对不对。”
“你们做得很好。”她的手擦过身体，感觉有点不同。“我……有多久？”
“死后？几乎两个月。我们都筋疲力尽，而且不得不去找一个……物理载体……”
“你是说你杀了那人然后救回我？”娜鲁将脸埋在胳臂里，尽管黑暗中她什么都看不到。
“不，当然不是。”
[不要去看他的脸。我不想明白他在撒谎，我不想知道。永远不想。]她翻过身，把脸贴在他肩膀上。
“为什么我感觉很奇怪？”她问。
她感到Nephrite在绕着她的头发--比他的还长。它们什么时候长得这么长了？--他说，“你长大了，就是这样。大概17岁左右，身体上是。”
他转过来，这样他们面对着对方，他的手滑过她的身体一边。那感觉很奇怪……嗯……很不错。她能听到他的笑声，“我想现在你已经长大了，我可以告诉你上次我们这样一起时我想做的是什么了。”
************
在遥远的某出，另一人也在黑暗中醒来，周围的环境很奇怪，但只有他一人。
周围粗糙的石壁反射着微弱的光，他强迫自己睁开眼睛。[我在哪？我记得最后一件事是他们在攻击那个首领--他叫什么名字？Kunzite？--将我扔过屋顶。]Ancient站起来。[奇怪的地方，像是君主的房间，几个世纪都没有碰过了。]
他的胸口疼。他碰到胸口上Kunzite的刀刺入的地方。[根据我对人类的一点了解，这应该已经杀死我了。为什么没有？]
「你对我还有其他用处。」
「伟大的一个？」永恒之光没有再回答。Ancient耸耸肩，饶有兴趣地看着周围的环境，看上去他要在这里待一段时间。
************
永恒之光将目光从黑暗帝国撤离。这是一次损失惨重的战役，他的孩子都死了。除了这个奇怪的新生物。
他将等着瞧这个杂交试验怎样成功。
************
“阿兔，我知道她死了。但是你待在你的房间里不出来并不能把她带回来。它已经发生了，不是吗？多久了？都四个月了，你必须继续生活。”
“我知道，阿卫……但是……”阿兔靠在她的未婚夫的胳臂上。[我第一次感到，在我一生中，像成为水手战士这样的事，差点毁了我的生活，直到露娜找到我。]
一辆红色的跑车从街角转过来，经过他们身旁时溅了他们一身水。
“有人该吃罚单。”阿卫说。
车子停在他们前面的一家俱乐部前，那是这城市里上层人物们的聚会场所。前面的车门慢慢打开，一名高个子男子跨出来。[Nephrite。穿着参加晚会的盛装。他一定已经很快就不在乎娜鲁的事了。] 这种想法让她心痛。
赤褐色头发的将军打开后座的门，请出一位女士。[哇。]阿兔想[好像一个人……]陌生人身材高挑，纤细、美丽……红色的长发垂到腰部。[她是模特吗？]
她挽着Nephrite的胳臂，一起走向门口。当她的目光和阿兔相遇时，睁大了眼睛。黄色的眼睛。阿兔认识那眼睛。
[娜鲁？]金发女孩低声说，但是她已经转过去。[她发生了什么事？]
[我不能告诉别人这件事。可能不是她。]但是在心中，阿兔肯定，那是她。
“来吧。”阿卫说。他一定完全没注意到。“我们从不会进去，团子头，这里太贵了。”
阿兔突然笑起来。[她没有死。她没有死！]心头的阴云突然消散了。“我们去吃圣代！”
“好啊。”阿卫说，“希望回家的时候你不会肚子疼。”
阿兔笑着，两人一起沿着街道跑开。
（全文完）
（作者：E.Liddell；翻译：Perious；校译：Scorpioeric、素盏、Jadeite；）