光与影之战(The Wars of Light and Shadow)

第八章

“我不清楚，娜鲁。我以前从来没有见过这样的石头，而且我不知道什么东西能损坏它。”
娜鲁握着她的水晶，“你能不能像个办法，让我能给它穿个链子挂起来。这很重要。”
珠宝商叹气：“好吧，只要你不介意我用普通的金属。因为那是你给定的价格范围。”
“什么都行。”娜鲁强迫自己将水晶放到他手中。从昨晚她捡起这块水晶，将它交给别人几乎是痛苦的。[我的水晶。]娜鲁不知道那意味着什么。对别人而言，那只是一块中间有红色的黄色透明石头。
“请稍等。”他伏在工作台上。
“Jiro，你回来了？”娜鲁的妈妈走进来，“你知道你没必要为我女儿做这些。”
“她会付钱的，大阪太太……好了，给你。1000元成本费。”
娜鲁点出钱，那几乎是她的全部的。她接过水晶，现在它顶端上挂着一条链子。
“娜鲁，”她妈妈着急地问，“你的眼睛怎么了？”
“没怎样啊。”
大阪太太皱着眉：“你没带隐形眼镜或别的什么吗？”
“没有。怎么了？”
她递给娜鲁一面镜子。娜鲁看到自己的眼睛，比平时的蓝绿色有些亮，接近纯粹的绿色。它们所表达的也是她从未见过的
娜鲁放下镜子转过脸去，她害怕自己眼中的冷酷，她不想再看到。这就是她早上换衣服时不敢看镜子的原因吗？
“娜鲁，我想你该去看医生。”她妈妈说，“也许是心理学的，最近我们都经历了太多的事，而且……”
“我不需要看医生。”娜鲁打断她，“我感觉很好。”[除了不知道现在我是谁或者是什么。]
“我觉得你需要。”她妈妈语气肯定地说。
“我跟你说了，我好得很！”[这可怜的人类没有权利和我争论！我要给她一点教训，要她永远也忘不了！]黄光从娜鲁握着水晶的手指缝中射出，她聚集它们准备射出……[天啊！我在干什么！我要攻击自己的妈妈！我可能已经杀了她！]怒火像它出现时一样突然地消失了，给娜鲁留下恐惧和颤抖。[Nephrite，这是你这些年经历的感受？]“妈妈，原谅我！”娜鲁转身冲出珠宝店，她妈妈和Jiro直愣愣地看着她跑开。
[我的一部分已经是“他们”了，现在，我不知道该怎样控制它，对身边的人来说我是个危险。]她想起Nephrite第一次将她从Zoisite的妖魔手中救出时的表情，她盯着她的手，似乎它出卖了他。[Onxy，我为什么不听清你的要求再答应？]娜鲁握着她的水晶，低声地哭泣。

************

[我不知道该做什么。]Kunzite想，看着放在膝盖上的金属手，这是一种奇怪的不舒服的感觉。[你根本没解释清楚什么，见你的鬼！如果我知道怎样把你带回来，我一定会做，然后狠抽你的脸，你这混蛋！]这种愤怒，似乎是熟悉的，并避免使他更深地陷入与日俱增的沮丧和失落。 [你希望我带领他们对抗Empyrean，是不是？就算我能让Zoisite和Nephrite一起做事，Jadeite永远不会认同Almandite的存在，他太看不起人类了。]
[我甚至不知道昨晚我做了什么，击倒了那些生物。那只是出于本能和必要。我都不知道我是否能在做一次。可恶！为什么你不能把那些东西同我们的生命一起还给我们？]
白发的人叹息。[好吧，至少我们对你做了承诺，我应该去履行它。] 恰到好处的力量使粗糙的箭头断裂了。他的手靠近它，不顾锋利的边缘所造成的伤口的疼痛，直到石头在压力下变成2块。
[在地狱中腐坏了，你这个混蛋！]他张开手，看到血使水晶的表面变的黯淡，抹去了过去那难以描述的微光。

************

阿兔刚刚吃完午餐，还想再吃。[好吧，去找阿真，她总是有富余的。]
[那是……？海野？他干吗偷偷跟着娜鲁？哦，这太好了……]她悄悄跟过去，在树丛后面找了观看个好位置。
“嗨，娜鲁。”
娜鲁抬头看了他一眼，继续吃自己的便当。
“娜鲁，我不明白你为什么不理我？我做错了什么吗？”
“更像你没做什么。”娜鲁的声音里有一种陌生的东西，“只是像一个生命。（？）”
海野看上去像一只受伤的小狗：“但是……我想……”
“你想错了。”
“娜鲁，我--”
“你不明白‘结束了’的意思吗？海野，现在走开！”
[天哪，她的眼睛真的在“发光”。昨天晚上一定发生了什么。Nephrite对我最好的朋友做了什么？我会查出来的。]阿兔踮着脚尖悄悄跑回去。

************

放学后，娜鲁没有像往常一样跟阿兔一起回家，而是躲到洗手间里，然后瞬间移动到了Nephrite的别墅。整整一天她都品尝着一种不合理的愤怒--还有她早上差点伤害自己的妈妈--她有些担心。[一切都变得不同了。可恶，Onxy！]站在Nephrite得别墅前，她觉得这种苦涩的感觉也不像是她的，不由得颤抖。
“Almandite。”
娜鲁转过身，“Kunzite，见鬼，别那么叫我！”
Kunzite微笑着，或者说，假笑着：“别担心，就算你试图伤害我你也做不到。但是我不怀疑你会出于意外做成。”
“那正是我担心的。”
“无论如何，你来这里是对的。如果你会对我们有所帮助，你必须学会使用你的力量。”
“跟你学？我宁可去亲蛤蟆。”
Kunzite又开始傻笑，“我确定你可以试试看那么做，或者你可以经常试着杀我。”
“你是说真的？”
“很认真。”Kunzite交叉双臂抱在胸前，“来吧，尽你所能的用你的力量攻击我。”
娜鲁的眼睛开始发光，她的头发和裙子在突然出现的风中抖动。黄色的闪电从她半握的手中射出，对着Kunzite……
……不再站在那里。从后面来的一推使娜鲁脸朝下摔在地上。
Kunzite说：“你那样等于是在警告对方你在做什么，如果对方是Empyrean，你早死了。起来。”
她怒视着他。一边站起来，一边向Kunzite扔出光的飞碟。Kunzite将它挡了回来，娜鲁不得不慌忙躲避。
“好一点，但是缺乏力度。你要花很多时间去学会控制和集中。”
娜鲁叹着气站起来，看来这个下午会很漫长。
Kunzite时不时无情、犀利地讽刺她。他躲避，计数，阻拦她的每一次攻击。那鲁觉得真的要恨他了。
[好吧。]当她第四次脸朝下摔在地上时，心想。“你这卑鄙的家伙，你这混蛋！！那好，我也会卑鄙的方法。]Kunzite叫她起来，她不理睬。他用鞋尖推她，她一动不动。Kunzite咒骂着弯下腰察看她的脉搏。
那鲁反击，稍稍瞄准，光亮形成的利标冲着Kunzite的脸。Kunzite再次及时将它弹开。但是那鲁很满意看到他手上留下一道很深的出血的伤口。
“你活该。”她说。
“我低估你了。”Kunzite承认，“有希望。我不会是唯一一个。”
那鲁碰触着他受伤的手，黄色的光晕在她手指间闪现。他们眼看着狭窄的伤口愈合消失。
Kunzite握拳又松开手。“很好。至少你比Alexandrite做的要好。”
“我甚至不明白我在干什么！”她抱怨。
“水晶给我们不同的力量。像Alexandrite一样，你有治愈的力量。不幸的是，水晶的这种的力量是最难掌握的。我们不能教你多少。Jadeite以前知道一点，但是我不知道他现在是否还记得。你必须非常小心。对受伤的人错误地使用你的力量会把事情变得更糟。他伸出刚痊愈的手，一瞬的犹豫，那鲁握住它，被他拉起来。
“你知道吗，”她说，“现在你看起来几乎和人类一样。今天在你强迫我干那些费力的事以后，我开始想了解了。”
Kunzite叹气。“在很多方面，我们四人都是像你一样的人类。甚至经历了一千一百年的水晶编制者也是。但是Beryl不是。”
[像我一样的人类，你知道吗，我想那是我所担心的。]

************

「你为什么来这？」
「伟大的一位，我请求您的指引。」Ancient回答，「这世界里出现了强大的新敌人。我们的人无法对抗他们。我们需要您的帮助。」
海一般的乳白色光亮中传来声音：「我们知道那些水晶编制者，你们过去打败了他们很多人，这次有什么不同吗？」
「我们过去打败的编制群很擅长运用他们的力量，但是他们是温和的。但是这个新的编制冷酷而且无情。它是由训练过的战士组成的，他们从来不犯我们希望的看到的愚蠢的错误。而且他们非常、非常强大。」
永恒之光在沉思，Ancient只能等待答案。整个半人半神的种族以及种族造成的记忆不是一时半会儿就能造出的。
「你从来就不了解他们。」它最后说，「这个缺点可以弥补。你缺少力量，我们可以给你。你是否愿意为此付出必要的代价？」
「我要知道那是什么。」Ancient坚定地决定。
「你将被改变。」它说，「无论你成功或失败，你在也不能回到你的兄弟当中。你将被放逐，永远徘徊在人类世界的边缘。」
Ancient沉思，知道他的统治者不会给他这个时间。报复的甜蜜滋味值不值这个价呢？
「我接受。」它存在的意义就是与水晶编制者战斗，从它年轻的时候，从第一次战争就开始了。还有它一直以来长远的复仇计划。除了这些，永远的放逐不算什么。
「很好。」
乳白色的雾厚厚地包围着它，在它身边几乎成为了固体，切断了光亮。
「出了什么事？你在对我做什么？！」
那些冰冷物质一层又一层包围着那叫“Ancient”的生物，变成了它的一部分，直到它被包在一个厚，寒冷的外壳里，它的光亮黯淡而且奇怪的改变了。
它睁开眼睛（它很奇怪它知道什么是眼睛）。黑暗，奇怪的感觉。
它盯着自己的手，厌恶地看着刚获得的手：「了解他们的唯一方法就是成为他们的一员？求求你，大人，别这样对我。」
没有回答。它已经被锁在这……这身体里，再也无法离开去寻找它的同类。
这曾经极度渴望征服世界的生物，现在只能颤抖着蜷缩成一团。

第九章

“那么，至少我们知道他们跟Empyrean不是一伙的。”阿真（木星）站在台阶上。
“那并不代表他们变好了。”火野下定论。
“我同意。”爱野说，“曾经是黑暗帝国的人，就总是他们的人。”
“而且我敢肯定他们对娜鲁做了什么。”阿兔说，“自从Nephrite回来以后，娜鲁真的有些不对劲。”
“也许我们需要拜访他们，亚美，你怎么想？”
蓝发女孩从她的计算机抬起头，“我想我们现在没有足够的证据证明他们在延续过去的诡计。事实上，他们对我们有帮助。Zoisite对Empyrean作的调查几乎跟我的一样多，而且他们救了阿兔。如果他们想伤害我们，他们完全可以置之不理把她留给Empyrean。”
“那么娜鲁呢？”阿兔半哀号地问。
“阿兔，想想。一年前你看到阿卫死了，又突然发现他活过来了，我想你的行为也有点奇怪。娜鲁会没事的，她只是需要习惯Nephrite又在这这件事。”
阿真摇头：“我真希望你说的是对的--特别是自从我觉得Jadeite挺不错的。”
爱野、阿灵，还有阿兔都呻吟着说，“当心点，阿真！他看起来不像个弗雷迪（译：这是啥？）”
“也许不是，但他一样可爱。”
“不管怎么说，Jadeite是黑暗帝国的人。”阿兔指出，“他可不是约会的好对象。”
“哪个女孩至少有两次迷上他啊？”露娜站在屋顶上说。
阿兔脸红了，听着其他人在一旁笑。

************

[这个没用的身体！]Ancient想，[现在它需要能量。我该到哪儿给它找食物？]
他沿着小巷走向街道。他似乎有哪里吓到了其他人，无论靠近谁都把别人吓跑。但是他找不出自己和他们在外观上有任何不同。最后他待在阴暗的角落里看着来来往往的人。
Ancient，像其它Empyrean的成员一样，从来不了解人类和衣服。
“嘿，你看他。”
“真不敢相信，他竟然光着身子坐在那让所有人看者。”
“也许是个弱智。咱们去找些乐子。”
Ancient慢慢站起来，转身看者那三个年轻人。毫无疑问，他们把他当成了自己的同类。在男孩们看来，他只不过是个瘦弱、赤裸，有苍白的皮肤与淡金色卷发的人。
他的神授予他身体里的部分的光开始涌动。[不是现在。]他告诉它[让他们近一点，我需要知道他们是什么。]
“嗨，你丢了什么吗？”三人窃笑。
“我在我该在的地方。”Ancient说，这是他第一次以这种形式说话，他觉得自己的声音有点奇怪。
他们中的一人向他走来。Ancient伸手抓住他的胳臂。他的眼睛开始发光，那些男孩意识到他们已经犯了一个可怕的错误。
一人掏出一把刀。Ancient把抓住的转过去当在他和两个男孩中间。[是改变的时候了。]他决定。[你有足够的能量，不是吗？]通过他碰触到的男孩的胳臂，他获取了他的生命能量，并使这个孩子的身体扭曲变形起来。
他们看着朋友的身体开始扭曲，变大成一个巨大的外形，意识到这已经足够了。他们转身就跑，但是不够快。Ancient新造的怪物追上拿刀的男孩，将他狠狠地打倒在地上。
怪物流着口水俯瞰着那人类，但是Ancient拽住了它破碎的衣服，难以想象那力气来自他者身材纤细的人。“回来，他对我有用。”
怪物的头脑仅仅会遵从Ancient给它下的命令。倒在地上的男孩抬头看着金发人没刮的脸。Ancient冷笑着看着他。
“现在，让我们想想该为你做点什么。”他几乎是慈爱地说。
在城镇的这个地区，没有人在意小巷里传来的惨叫。他们只是继续匆忙地去做自己的事，希望自己不是下一个。

************

「你们发现什么了？」“我的大人”问技师。
「我不敢肯定。它看起来像是Ancient，但是它……变了。」
「永恒之光可能对Ancient做了什么。它的方法很神秘。你有坐标吗？」
「当然。」
「好极了。我最好带一小队人，我们不敢肯定会找到什么。」

************

“就到这儿了。”Kunzite注意到了他们的观众，对女孩说，“我希望明天下午你还在这里。”然后瞬间移动走了，留下他们两人。
“看来Kunzite已经让你习惯了，是不是啊？”
“Nephrite。”娜鲁跑上台阶扑进Nephrite怀里，“你去哪里了？我一直没看到你，自从……自从……”
[自从Onxy死去的那个晚上。]他们一起坐在台阶上。“我有些事要办。”
“什么？”女孩斜靠着他。Nephrite楼着她的肩。似乎这样已经很自然了。
“给Kunzite和其他人做合法的身份。”Nephrite把一个文件夹扔到后面。“在人类的社会中如果遵守他们的法律就会过得容易的多。我觉得最麻烦的地方就是找出适当的名字。我想你也觉得通常没有哪个男性的名字会是‘Zoisite’，最终我放弃了，叫他‘Zoi Edwards’”。（译：Nephrite啊，亏你想得出这大俗姓。）
“‘三条院’听起来完全不像‘Nephrite’。”她提到。
“你根本不明白我花了多少时间才想出来的。马克斯菲尔德·斯坦顿出了点这样那样的错误。”
“不，就我个人而言。”
他笑了，抚着她的头发。它比他记得的要柔软，厚实：“我很高兴听你这么说。”
娜鲁靠着他的身体有点紧张：“你真的有一千一百岁吗？”
Nephrite知道那不是她真正想问的。“大体上，是的……前一百年我们是地球王国的人。”[现在，那时的一些记忆，我希望永远都没想起来。]
“我以前以为Beryl使你们到她那边去之后，是她让你们一直活着，其实不是，对不对？如果你们加入她的时候已经有一百岁了。”
Nephrite明白了她到底想知道什么。“那跟Beryl无关，是我们自身的力量使我们一直活着。你的也会那样对你，不管你喜不喜欢它。”
“而且，”他停顿了一下，“我……我想你已经注意到了，我们都有一点奇怪。我是指，身体上的。”
“绿色的血。”她轻声说。
他有些惊讶她自己已经发现了多少：“是那样。Kunzite头发和眼睛的颜色，Zoisite的身体不会大于大概十六岁……水晶的力量在不同的方面影响着不同的人，但它是对身体系统的一种干预。我不知道你会怎样，但我看到它已经开始了。”他们看着对方。她的眼睛不再是Nephrite记得的蓝绿色，现在他们是黄绿色的，像一部分猫的眼睛的颜色。在一天，他猜，它们会完全变成黄色。“在一年内，它也会加速你的身体成长，直到你的身体适应它。”
他轻轻地吻她的额头，然后是嘴唇。[小心，这些感受对她是完全新的。]“不管发生什么，不管你变成怎样，我会跟你在一起。永远。”[一年前，我没能说这些。]
[一年前，我死了。]
“我爱你，娜鲁。如果生活给我们机会，我会跟你在一起直到时间的尽头。” 但是他无法不怀疑，在这件和其他事上，他又对她撒谎。

************

「这里？他不可能在这……这……以人类的标准这里也很混乱的。」
「我不知道，我的大人。但Ancient确实在这里。」
他们对被遗弃的建筑物内部的微暗感到惊讶。没有Empyrean会选择住在黑暗的地方。发生了什么事？一些巨大的形体在黑暗中移动。但他们知道那不是他们要找的，于是忽略它们。全神贯注于自己的目标。
「我的兄弟，真的是你吗？」问题很微弱，“我的大人”几乎没注意到，但他认出说话的人是Ancient。
「是我们，你在哪里？出了什么事？」
「永恒之光觉得我们缺乏变成人形的体验。他决定让我填补这个缺陷。我到那边的窗户下，别为你看到的感到惊讶……」
光透过肮脏的玻璃上的几道裂口照进来，但是那已经足够了，“我的大人”看到身材纤细的卷发的人类站在那。「Light and Darkness！Ancient，那真的是你？」
「无论如何，大部分事。」年轻人叹气，「我被困在这。这由黑暗赋予的身体是我。看上去我生死都要跟它在一起。永恒之光警告过我，我的余生都将被放逐。我只希望它当时先告诉我为什么，那样我会知道这代价是多么大！」
「我想不到使你变成这样会对我们对抗那些水晶编制者有什么帮助？」
「当然。我明白了一些以前我不知道的东西--关于某种特别的的力量。」巨大的形体从黑暗中走出，包围着Ancinet可怜的人类身体。「你看，这是我们忘记的一些细节。我想这里有几千个我们过去低估的成员。这城市几百万的人类中只有五个水晶编制者。现在像想一下，如果所有人类，或者仅仅他们中的四分之一追捕我们的水晶编制者。那会花些时间和能量，但我想最终是值得的。」
「假如你没注意到，将这城市四分之一的人类扭曲，像这样，其他人类会寻找我们。我不希望他们的心情会很好。」
「这只是我第一个受害人，在我了解潜力……更微妙……的方法之前的成果。」Ancient招了招手，两个人形从阴影中站出来。「像其他人看到的，这两个是完美的人类。但是无论我命令什么他们都会去做。」
他指着站在右边的男人，对左边的女人说：“杀了他。”在她要勒死他的时候，他只是站着不动。
“够了。”「我可以让她继续下去，但是我现在不像浪费任何有价值的资源。」
「有道理。你觉得什么时候你可以实行你的计划？」
「有你的帮助，大概要人类标准的三、四天。你看到的这个，我是用物理接触转换的，这样太慢。我们需要一些传送者，这样我可以将我的力量扩散到广阔的区域。但是，在这同时，我找不出有什么理由不让那些可以转化成人形的传送者开始进行搜查。」
Ancient的几句话，将两个人形送出门，走向充满人潮的东京的街道。
[现在，我们为了赋予我们新的身体的人做事。]“我的大人”想[我们已经落下多远？如果我们不再是我们，这世界对我们是怎样的规则？]

************

“那很奇怪。”阿真说，“那边的两个人……看上去像怪人。”
“你说得对。”阿兔说，“我们去查查看？”
“好吧，这可能是水手战士的事。”
她们跟着脚步蹒跚的两个陌生人穿过市中心。那并不困难。他们走得相当慢，而且从来不左顾右盼，尽管他们过马路时也会等红绿灯。他们走了很远，离开商业街，进入了住宅区。
“你想他们的目的是哪儿？”
“不知道。我希望他们快点到，我的脚好疼。”阿兔抱怨，“哎？你看那是什么？”
“小山丘而已，肉团头。你看那像什么？”
“小山丘在城市中央？你想我们听说过吗？”
她们过一会才意识到，那两个怪人是在山脚下打转。
“他们想找路上去？”
“我想是。”阿真皱着眉头说，“若是这样，这是我们的机会，赶到他们前面去。”
“我们‘不得不’这样吗？我的脚真的真的疼。”
阿真拽着她的朋友，很快赶到怪人的前面。
她们绕着山脚转了半小时，又回到了原处。
“现在这真的很奇怪。”阿真说，“像是个幻影一样。看上去在一定距离以外，当你接近它就移开了。”
“啊，我听说过这个地方。娜鲁几天前跟我讲过。这是一种建筑物，横在半途中。”
阿真用手遮住眼睛上方地看了看：“嗯，看上去是个很大的东西。你想那是我们的怪人的目的地？”
“我不知道。但我敢肯定这是Nephrite和其他人住的地方。我怀疑怪人能到那里。娜鲁说路很难找到的。”
“我想知道这是好事是坏事。”
她们对此都不确定。

（作者：E.Liddell；翻译：Perious；校译：Scorpioeric、素盏、Jadeite；）