有关反派们的小幽默（俄译汉）
“积达大人，您的妖魔在吃报纸！”
“让它吃吧，那是昨天的！”
西琪丝和积达一同乘坐火车，当火车接近隧道时……
西琪丝娇滴滴地说：“积达，我预先提醒你，如果你企图趁机在黑暗中吻我占我便宜的话，我可是会喊叫起来的喔！”
积达回答道：“我也一样！”
拿拉达和积达终于可以一起生活了。一段时间之后，拿拉达遇见赛西达，赛西达问他：
“啊，不知积达过得怎么样了？他大多数时候都在干什么？”
“沿着酒吧间，沿着小酒馆走来走去……”
“什么，难道他在那里喝酒？”
“不……是寻找我。”
赛西达：古舒达，亲爱的，如果我离开你并去了拿拉达那儿，你会感到遗憾吗？
古舒达：为什么？为什么我会为拿拉达遗憾？
亚美给奈留打电话：“奈留，为什么你今天没来学校？”
“我有拿拉达。”
“对不起，奈留，请原谅，我不知道你患了肾炎。”
（拿拉达的名字在俄语中亦为肾炎之意--译者注）
“嗨，你知道吗？赛西达和古舒达生了一个孩子，名叫夜天！”
“哦，这不可能，他们俩都是男人！”
“是啊，所以他们专门为此去了一趟美国。”
（美国版本的赛西达是女性--译者注）
拿拉达与积达在谈论女性。
“积达，我认为美女的标准应该是66cm(译注:腰围)×99cm(译注:胸围)×66cm(译注:臀围)。”
“66cm×99cm×66cm？这将是431244平方厘米的立方体，你关于美女的标准还真不错……”
当拿拉达醒来时，发现自己正躺在一张白色的床上，旁边围着几个医生。
“我怎么了？这是哪儿？”
“很遗憾，您刚才出了车祸……”
“所以我在医院里？”
“是的，大部份在……”