F.A.Q*~

英文部份.*~

• BL：Boy's love的缩写，是指男孩和男孩之间或是男人和男孩之间的恋情。
• DK：黑暗帝国的简称，Dark Kingdom的缩写。
• Elysium：极乐净土，至福之地，雅雷史安的名称即来源于此，或译埃利西恩。
• Four Kings：四位国王，或叫Four Kings of Heaven(四位天空国王)，四天王的英文称呼。
• Four Lords：四位大人，四天王的另一种英文称呼。
• Negaverse：黑暗帝国。
• PGSM：实写版美战的简称，Pretty Guardian Sailormoon(漂亮守护者水手月亮)的缩写。
• SailorMoon Live Action：姑且译为活动的水手月亮，实写版美战的英文叫法。
• Silver Millennium：银色千年王国，或译银色美莉亚姆，Millennium即千年太平盛世之意。
• SM：《美少女战士--水手月亮》的简称，Sailor Moon的缩写，但由于该缩写不幸与某些少儿不宜内容的缩写相同，因此也有人用SMoon代替SM。

日文拼音部份.*~

• Anime：日本动画。
• Ginzuishou：银水晶。
• Jadaito：积达的日文读音。
• Kuntsuaito：古舒达的日文读音。
• Kurozuishou：黑水晶，拿拉达用来找银水晶的那个路标。
• Manga：日本漫画。
• Nefuaraito：拿拉达的日文读音。
• Nijizuishou：彩虹水晶，赛西达一直在找的银水晶的七块碎片。
• Sailor Senshi：水手战士。
• Seramyu：Sera Muun Myuusikaru的缩写，即水手月亮音乐剧，也有叫舞台剧的。
• Shi Tennou：四大天王。
• Yaoi：与BL差不多，但是比BL更偏重于床戏描写。
• Youma：小妖魔。
• Zoisaito：赛西达的日文读音。

俄文部份.*~

• Аниме：日本动画，Anime的俄文写法。
• Генералами：将军，四天王第三种共同的俄文称号。
• Король：国王，四天王共同的俄文称号。
• Лорд：勋爵，或译大人，四天王另一种共同的俄文称号。
• Манга：日本漫画，Manga的俄文写法。
• СМ：《美少女战士--水手月亮》的简称，Сейлор Мун(水手月亮)缩写。
• ТК：黑暗帝国的简称，Темное Королевство(黑暗王国)的缩写。
• Четыре Короля Неба：四位天空国王，Four Kings of Heaven的俄文写法。
• Юма：小妖魔，Youma的俄文写法。

趣味小杂谈部份.*~

关于实写版里的“涅夫林”，其实拿拉达为了这个名字而勃然大怒也是能够理解的，因为：林，日文是りん，罗马音是RIN。这个名字，其实是女子的名字，一般常翻译为“怜”或者“玲”……所以确实挺过分……

Negaverse这个词，或许是出自拉丁文。英语中negative一词的含义是“否定的”，它的拉丁语词源是Neg，含义基本等同于no，而Nega就有了一层反转的意思。在一些摄像机上有时能看到，“反色”功能=NEGA。而verse，英文中“诗”一词，源于拉丁文versus，跟这个词有亲缘关系的词是verto，基本等于英语中的turn。因此把两个词拼凑起来，成为negaverse，有可能代表“逆转”。记得官方俄文版美战给贝尔改了名字，因此有理由怀疑，北美洲的某些人做了跟老俄们相似的事情……

某些翻译人员很奇怪，美战初代动画版第三十八集的那个雪山妖魔，人类的名字明明是冴子，却变成了良子；而第四十二集的姐姐カタリナ，即Katarina，居然缩减成了卡莉；最离谱的那个……就是第四十三集的的那位记者，人家叫朝日奈ナナ，即朝日奈娜娜，怎么会读成咪露呢，而且オニワバンダナ，即奥尼瓦布丹纳，也变成了罗斯。

贝尔的名字在官方俄文版美战中被译成Погибель，意为死亡、毁灭和破坏，据说这样做的原因是希望俄国孩子们能感受到Beryl的可怕，但孩子们并不承认这种译法，他们按照自己的理解称她为Берил或Берилл。

四天王的名称在法文版美战中被译成“四位天空的公爵”，而在法语里，公爵与王子皆为同一个词，那就是说，四天王也可以被叫做“四位天空的王子”，据说德文版也延习了这个称呼，而俄文版中，他们的名称是“勋爵”，因为Lord音译成俄文，恰好与勋爵一词相同。

古舒达有两个英文名，第一个是Kunzite，意为紫锂辉石；另一个是Malachite，意为孔雀石。在北美放映的英语版初代美战动画中，Kunzite被改成了Malachite，一说是由于Kunzite的发音易被人联想到Coon，一种对黑人的蔑称，但更为有力的，一般认为是由于在北美有一种叫做Kunzite的商品，所以不能用此名称。同时，他还有两个俄文名，Кунцит和Кунсайт。

赛西达有三个英文名，第一个是Zoisite，另一个是Zoycite，还有一个是Zoicite。同时，他还有两个俄文名，Зоисайт和Цоизит。

拿拉达有两个英文名，第一个是Nephrite，另一个是Neflyte，也许他还有更多的名字。同时，拿拉达的俄文名Нефрит在俄语中除了指软玉外，亦有肾炎之意。

积达只有一个英文名，但他却有两个俄文名，Джедайт和Жадеит。

其实由于翻译版本的不同，他们的名字都挺杂乱，比如，积达有时会被译成杰戴特，古舒达有时会被译成坤赛特等等，当然以上列举的只是一小部份，或许还有更多的译法尚未被发现。