痛苦(БОЛЬ)

我一次又一次地回头,默默地凝望着,已经不下六次了。我总觉得似乎有谁肯定会出现在背后,然而,我什么东西也没发现。那熟悉的名字在我的脑海中盘旋,我知道,你经常喜欢……偷偷躲起来跟我开玩笑。
但是,你已经死去了……
在休息之前,我再一次走向书桌,看了看摆在这上面的工作总结。本来我早就应该把它完成的,但整整一天,我什么也没写出来,只是一遍遍地重温着那些内容相同的信,至少也有一百多遍了。
然而,为什么会是这样的结果?
多么愚蠢的问题啊。可我确实非常想知道,我究竟怎么了?
我环顾四周,坚硬的墙壁,安静的房间,阴郁的木头家具,冰冷的壁炉,一切都还是老样子。
只是没有你。
在我的身旁,已经不再有你了。
对我们而言,任何时候都不需要壁炉。因为你会紧贴着我,用自己的心亲切地温暖着我。我的喉咙感到一阵痉挛,为了设法驱散忧愁与哀伤,我从箱子中拿出了一摞你的信。那个时候,我离开这里去了北方,你几乎每天都给我写信。虽然我从没有时间去复信,但你还是一封接一封地写着。我不能明白,你怎么会没生我的气。甚至,在遥远的北部,你寄来的那些信,那些满载你心意的小小纸张……穿透了距离,使我的灵魂、冰之国王的灵魂感到温暖。
我打开了你的第一封信,阅读着那天真可爱的字句:
“你好,亲爱的古舒达!你一直都没给我写信。我感到多么寂寞啊!为什么大家都在外面执行任务呢?积达到地球上去了,而你在那里……今天拿拉达又惹我生气了,却没有一个人能够安慰我……你什么时候才会回来呢?”
当然,除了这封之外,还有其它一些温馨的信,例如:
“你知道吗,亲爱的,这个星期我已经完全忘记了那些不愉快的事,就好像你还在我身边一样!我生起气其实很愚蠢,对吗?今天,我给你的照片装了相框,并把它摆放到桌台上,这样我每天都可以看到你了……这么长时间没有见到你,我几乎都快忘记你英俊的面孔了!”
忧伤地叹了一口气,我将信放在一旁。
唉,真奇怪,它们并没给我带来哪怕是一丝好的心情。
我只得使用最后的方法了,于是我从书架上拿起一本魔鬼百科全书,打开朝夕思慕的第222页。在洁白的页面上,一片明亮小巧的暗红色花瓣是那么引人注目。
我突然颇为意外地感到一阵虚弱,为了不使自己倒下,我连忙坐回到椅中。不知为什么,往昔的记忆如潮水一样向我涌来。
“我爱您,古舒达大人……”
晶莹的泪珠挂在面颊上,哀伤的神情覆盖着那绿宝石似的眼眸。你就要走了……
“我想美丽地死去……”
于是我挥动起披风,花瓣像瀑布般纷纷飘落,青草绿与玫瑰红环绕在你的周围。
你疲倦而幸福地凝视着手心里的那片花瓣。
“我爱您……”
这是你留给我的最后一句话。紧接着,你的胳膊渐渐垂了下去,花瓣从掌中遗落。
上帝啊,这一切就发生在几天以前,而对我来说,事情仿佛已经过去很久很久了。
我常常觉得你似乎还活着,而那些都只是一场美梦中某个幸福的瞬间罢了……
一声叹息之后,我再次看了看书页中这片被风干了的花瓣,用手指轻轻地抚摸着它,然后把书合上并放了回去。
多么愚蠢呀,我一直没能明白,你对我来说竟是如此重要。当我终于明白的时候,我已经永远失去你了。
而你却总是那么地依恋我……
啊,依恋……
我害怕这个词,这么多天以来,我一直无法正视你的死亡。
我任何时候都没对别人说过,更没对你说过,我其实也依恋着你,而你亦从未听我讲过类似的话语。
原谅我,赛西达……
“古舒达,立刻到我这儿来一趟!”贝尔女王那威严的声音突然响起。
我穿过漆黑的通道,忧郁地来到宫殿,然而我总觉得似乎有什么人正出现在背后。
我感觉自已现在简直就像个精神病患者一样,是的,非常像。
“古舒达,水手服战士们已经攻入黑暗王国了!”
她低声地责骂着我,并说这种事情完全是由于我的考虑不周才造成的。
“那么现在该怎么办,陛下?”
我没有得到回答。
女王目不转睛地注视着我,好像答案就写在我的额头上似的。
“你去阻止他们吧,古舒达。你必须不惜一切代价地去阻止他们!”
我转过身,慢慢地走出了宫殿。
是的,既然是“一切代价”,那么一定也包括“生命的代价”,虽然她并没有挑明。
真奇怪,我又开始感到,好像有谁跟在我的身旁。
我已经不再惧怕死亡了,当然我原来也从不曾畏惧过。我的生命只是为了王国而存在的,伟大的冰之国王……
我究竟是谁?
你曾经给予过我什么?为什么我是如此地依恋你……
当我带着一丝恐惧认清了整个形势的时候,我完全瞧不起那些主张投降的人,但我们的王国确实正在逐渐衰弱。没有人清楚希望与胜利到底会出现在哪里。
我知道,这是萧条。不,不是萧条,简直就是郁闷。我现在应该坐一会儿,认真地想想……
可是我已经没有多少时间了……
我穿过漆黑的通道,直接来到水手服战士们的面前。那些女孩开始大声地叫喊,并投掷出一些乱七八糟的武器。为了让局面可以稍微平息一下,我将她们送入了多次元混乱世界。
但我的梦想并未实现,没过多久,小姑娘们又掉了下来,而且还慷慨激昂地喊着一些英勇的口号。来不及细想,我便发射了回旋飞镖。于是我听见了呻吟声,她们中间有四个人被击昏了。
水手月亮有些绝望地摇摆着大腿和手臂,她一边做着与拳击手相似的动作,一边说着在战斗时经常讲的那些莫明其妙的胡话。
我再次发射了回旋飞镖,希望这一次能够成功,而她却顽强地挡退了我的武器,并使那武器正对着我飞来。我的第一个反应是:立该躲开、逃跑。然而我又想:为什么非得躲开?我不要!
心脏突然感到一股寒冷的痛楚,回旋飞镖准确地击中了我!
我跌倒在地板上,但我并不觉得疼。我的身体已经麻木得没有任何感受了。
只有灵魂,还那么地痛苦、孤独。
我最后说道:
“请把我带到另一个有你灵魂的世界中去吧!”
赛西达,很快我将和你在一起……
你知道吗,很久以前我就想对你说,我爱你……
是的,我爱你,赛西达……虽然这看起来似乎很奇怪,但是我真的爱你。
其实你这段时间一直都陪伴在我的身旁,难道不是吗?我能感觉到你的存在……
原谅我,赛西达……如今,我们将再一次重逢! 我许诺!这次我们会永远相守在一起,永远永远都不分离!

(作者:Кунсайт;翻译:Jadeite

回主页