金色的黑暗(Golden Darkness)
一
那是最后几个胜利的日子，水手战士们的胜利。
时间已尽。
她们将赢得这场对抗金色女王的战斗，还是屈服在她的力量之下？
（本故事建立在作者个人看法的基础上①）
（以下以卡拉古夏为第一人称----译注）
每个人都拥有一个，但只有水手战士们的才能永远闪耀着光芒……
“前进吧，水手阿尼玛！为了支配银河系，去寻找真正的星宿种子！”
跟我打交道的无能之辈么……
水手铁鼠，水手铁猫，水手阿鲁米娜姆·塞壬，水手红古罗……
我希望情况变好一些，能拿到那些水手水晶。
“卡拉古夏大人。”一个身影向我鞠躬。我走出思绪，转向面前这个打扰了我的的人。
“什么事，铁猫？”
“我找到了您要的剩余的水手水晶的主人。”
什么？她在对我撒谎……？不……她不会有胆量做出一个她实现不了的承诺……
“你确认吗？”我眯起眼睛，问她。
“是的。”她肯定地说。出于某种原因，她看上去显得自信……比平时多一点。
“很好。去吧！”
“是，卡拉古夏大人！”她鞠躬，然后再次从我的视野里消失。
我不指望她完成任务……但是，为什么我要继续这样浪费时间呢？我居然“信任”她？不可能。我已经无法找回从前那段对我的战士有信心的时光了。
（以下以阿兔为第一人称----译注）
一声带着挫败感的叹息从我的脑海中逸出。……为什么我们不能发展友谊？取而代之的是你选择保持距离。为什么？为什么在这样的时候我们彼此的信任必须变成疏远和冷淡？我们得一起战斗，因为是这样的时候。
“星野因为你而受伤了。”
“不要再见他。”
不……我不能再这样下去了，我……我必须再见你一面……星野。我的眼睛开始变得潮湿，我对我的情感失去了控制。
“你有阿卫，不是吗？”
“你还跟他保持着联系……明白吗，阿兔？”
阿卫，为什么现在你不能到我这儿来？为什么？一滴泪从我眼中滚落，我不行了。
我担心有什么不好的事降临到了阿卫身上。
（以下以卡拉古夏为第一人称----译注）
我以为我早就赢了这场战斗，但是那儿仍然有那么多战士。为什么？为什么她们聚集在这个穷乡僻壤般的行星上？
“这颗行星上有‘她们’……水手战士在保卫和平……她们一定会粉碎你邪恶的野心。”
你们这些该死的水手战士。
我们得把那件很旧以前开始的事情做个了结……宇宙。
（以下以阿兔为第一人称----译注）
小小……她是谁呢？
“小小？”
“啊，小小。”我对那个站在我面前的小女孩微笑。她有时会制造麻烦，然而却是那么天真无邪……
“小小！”她高兴地叫着。她还那么小，但作为一个孩子来说，她看上去知道的很多。她是从哪里来的呢？
（以下以卡拉古夏为第一人称----译注）
铁猫，你的时间已经到了，我不会再等着你为我效劳了。
（以下以阿兔为第一人称----译注）
我看着地面出神，没有听清通讯器的响声。它响了四次之后，我才反应过来。
“喂，哪位？”
“阿兔！三束光的演唱会上出现了敌人！我们需要水手月亮！”是亚美，水手水星。
“是，我----”
“快点阿兔！我们抵挡不了多久了！”火星惊惶的声音传来，然后突然安静了。我还来不及说话，对方的通讯器就失灵了。
我再次叹息。
“水手月亮又要战斗了……”
（以下以卡拉古夏为第一人称----译注）
嗯，铁猫做得不错，让水手战士疲惫不堪……但是，她精神很不集中，并且她是一个战士。
“卡拉古夏大人，我现在就把剩下的水手水晶拿来给您。”她鞠躬。
“没关系，铁猫，你已经做得足够了。”我面前这个战士痛苦地尖叫起来，她剩下的手镯消失了。留下的，只是一些关于她无用的生命的记忆。
其余的战士②出现了，当她们看到那个激怒了我的人刚刚站立的地方时，都惊愕不已。
“水手战士，你们被邀请参加这场战斗。在你们集体败在我手下之前，好好享受这无用的抵抗的最后一刻吧。”
“虽然如此，我们还是要尽全力！”
“我们要保护公主和这个世界！”
那两个战士的话让我发笑。“就算是你们一起攻击，也不能打败我。”
“那就让我们看看吧……木星进化电光波！”
“火星烈焰阻魔箭！”
“水星竖琴！”
“金星爱美神弹动击！”
这可真有趣。
（以下以阿兔为第一人称----译注）
当我赶到时，四名战士都已经倒下了。当我向她们跑去时，我看到她们的身体开始消失。
“阿兔，不要！”天王星的喊声传来。
我转过身，立刻发现两个金色的圆形物飞快地向我冲来。我想，我肯定会被击中的，但一个身影却把我带离了危险，拯救了我。我睁开眼睛，注视着那个我渴望见到的人的面庞……
“星……星野……”在他的手臂环绕中，我轻声呼唤。
他向我微微一笑，然后虚弱地倒了下去。
“星野！星野！你醒醒啊！”他的眼睛闭上了，我不顾一切地拼命呼唤着。
“团……团子头……”他吃力地叫了一声。
“星野……”我充满希望地答应。
“……对不起，我不能保护你……”
“什么？你刚刚才救了我……你这是什么意思？”我扶起他，困惑而担心地问。
他痛苦地抽搐着。“我这么说……是因为……我的时间已经不多了……对不起……团子头……我要是再早些认识你该多好……对不起……”他的头向下一沉，缓缓合上了双目。
“星野……”我的泪水夺眶而出，“星野……不要……不要丢下我一个人……”他的身体在我的怀中慢慢消失了。
（以下以卡拉古夏为第一人称----译注）
傻瓜，为什么牺牲你的生命来救她？我打量着余下的战士，她们对我报以冰冷的目光。
“为什么……？”一个虚弱无力的声音。
“卡拉古夏……为什么？”我看着水手月亮，那个努力想爬起来的人，其余的战士也看着她。
“为什么？”我眯起眼睛，重复她的话。
（以下以阿兔为第一人称----译注）
“卡拉古夏，”我又叫了一遍，“我不会允许你再为非作歹了。”我举起了我的变身胸针。
“永恒月光，变身！”当我悬浮在半空中时，我感到能量环绕着我。
摆好姿势，我落回地面上。
“爱和正义的水手服美少女战士，水手月亮！代表月亮，也为我重要的朋友们，惩罚你！”③我注视着她的眼睛，抱着蔑视的态度。
“那么，这就是你最后一次登场了！”她的脸上浮现出邪恶的笑容。除了天王星和海王星，其余的战士都被她打败了。我攥紧手指，隐藏那种撕心裂肺的痛苦让我感到疲劳。
“卡拉古夏，我们不会让你伤害她的。”天王星轻蔑地说。海王星和她并肩站在我前面。
“天王星，海王星，不要！”我叫得太迟了，她们和卡拉古夏已经交手了。
“宇宙剑风！”
“深海镜射！”
“银河膨胀！”卡拉古夏抵挡住了她们的攻击。
我不能让她毁灭她们，我不能！我必须做点什么。
（以下以卡拉古夏为第一人称----译注）
“什么？”
刺目的光芒使我不得不护住眼睛。这是什么光？是她真正的力量吗？
二
（以下以卡拉古夏为第一人称----译注）
她挑衅般地举起她的权杖。令人作呕的光芒从中射出，刺伤了我的眼睛。真可悲，她的眼中满含着坚决。不幸的是，她不是我要找的那一个……她终究是来自……但我要摧毁她，在真正的那个被再次唤醒之前。现在，我们就结束吧。
（以下以阿兔为第一人称----译注）
我的眼中满含着坚决。我的心中充满了希望。我感到里面有一种新的能量。那是新的力量吗？明亮的光芒，柔和而强有力……还是我的心碎了？我重要的朋友们再次被夺去了。如果我不能打败她……什么都完了。我不能……我不能让一切就这样结束。
（以下以卡拉古夏为第一人称----译注）
那可恨的光，我真想一气把它了结。我不能出卖了灵魂却起不了多大作用，只能毁灭那些在我的控制下的东西。
“银河，”我感到能量环绕着我，并且在不停地增强。我快速地瞥了一眼另外两个人④。你们的时间到了，战士。很快你们就会跟你们的女王⑤在一起了……“膨胀！”能量起伏着，穿过我的身体。一种强大的力量----我真正的威力----猛地冲向了那光。
（以下以阿兔为第一人称----译注）
什么？她在反击？她怎么能抵挡我的力量？我得再用力一些。我不能让她赢。我感觉到了，体内有一种新的力量……
“宇宙……”我感到一个模糊的声音在我的内心召唤着。“水手宇宙，觉醒的时刻到了……”我闭上眼睛，感到体内在发出红光，越来越亮。我是水手宇宙吗？
我们中间出现了一团耀眼的光芒。一位美丽的女子站在那里。长长的白色披肩在风中轻轻飘动，映衬着她那挽成两个心型发髻的银白色长发。她的右手握着一柄白色的权杖，顶端镶着一颗水晶。
（以下以卡拉古夏为第一人称----译注）
当我们中间的影像显现出来时，我的眼睛眯得厉害。水手宇宙……终极的水手月亮。
（以下以阿兔为第一人称----译注）
“永恒的水手月亮……”那位女子叫我。她的眼睛充满希望地望着我。“请帮助我……帮助我一举战败卡拉古夏，摧毁卡奥斯。”
“卡奥斯？”我专注地看着她，问道。
（以下以卡拉古夏为第一人称----译注）
该死！我不能让她们合为一体。
“我不会允许这种事情发生的！”我紧握着我的剑，感到黑暗的力量在其中波动。
（以下以阿兔为第一人称----译注）
“水手月亮，”她最后恳求道，“不要让她得胜……”当一股黑暗的力量插入我们之间时，她消失了。我吃惊得踉跄着后退了几步。我看到她举起她的权杖，费力地挡住攻击。她们都没有撤回自己的力量的意思。
“水手月亮……”我身后传来一个微弱的声音。我看到天王星和海王星正在吃力地爬起来。“别放弃。我们相信你。”----那是她们最后的低语。
我望向那个站在我和卡拉古夏之间的女子。我感到，随着卡拉古夏的力量的逼近，她的力量在逐渐丧失。我必须做点什么。我不能让一切就这样结束。我来了……宇宙……我闭上眼睛，感到我的力量波动，穿过我的身体。我举起我的权杖，摆成和宇宙一样的姿势。然后，我感到我们的力量结合在一起，我们是同一个人……
（以下以卡拉古夏为第一人称----译注）
该死的水手月亮！该死，没有了黑暗，光明是不能存在的。“卡奥斯大人，我需要更多的力量。将您的力量借给我吧，这样我就可以结束这一切了。”是的，我需要这力量来打败你。它来了，它在渐渐充满我的身体。我感到纯粹的能量贯穿了我。结束了。从银河诞生的时候起，这战争被她们重复了一遍又一遍，我要终结这水手大战……
是的，越来越多。我要从你那里得到更多，直到你只剩下一个。然后，然后我会告诉你。我会告诉你一切……
（以下以阿兔为第一人称----译注）
我的力量正在流失。我感到我的身体在逐渐变得衰弱。卡拉古夏的力量越来越强。我的一部分在一点点地脱离我⑥。我不能……不……我要，我必须。我不能让她毁掉我，还有我必须尽力保护的一切。我爱这个世界。我爱银河系，在这个地方我可以见到大家……
露娜……亚提密斯……戴安娜……阿丽……美奈子……真琴……亚美……阿遥……阿满……小萤……阿刹……星野……大气……夜天……火球公主……小小……小阿兔……我亲爱的阿卫……
她被猛烈地击中了，发出一声痛苦的尖叫。寂静……几绺白色的羽毛在空中飘散。
“水手宇宙！”我呼唤她。我感觉我的声音很微弱，尽管我知道我在对她大喊。我的另一部分离开了。当我站在卡拉古夏面前时，我什么都不剩了。眼前的景物好像蒙上了一层薄雾，我感到身体开始变得麻木。
胜利的笑声响彻银河。第一次，我的力量不足以保护大家。对不起大家……我不能守护这个世界……对不起……我虚弱地闭上了眼睛。醒来的时候我再次感到这一切。我看到了光……黑暗在渐渐消失，我重生了。永远……永恒……终极的和平。
（以下为作者的话----译注）
非常感谢所有读这个故事、促使我进步的人。感谢你们，你们是我写作的动力。
注释：
①意为“可能与原作有出入”。
②此处“战士”当指水手战士们。
③原文直译“我是爱和正义的代理人！水手服美少女战士，水手月亮！以月亮的名义，也为我重要的朋友们，我要惩罚你！”
④此处“两个人”当指水手天王星和水手海王星。
⑤此处“你们的女王”当是“公主”之误，指水手月亮。全句大约意为“我很快就会杀了水手月亮，然后杀了你们”。
⑥老实说我也不知道这话什么意思，有人知道的话请告诉我。