穿过星空(Across The Stars)

爱情从最不可思议的地方出现。这一次当然也不例外,然而同时这一次也是特别的。
他,涅夫莱特,怎么可能爱上什么人?他怎么能够恋爱?他是贝丽军队的一部分——他的双手夺走的人命或许已经超过上百万……他只想要力量……然而,他却和一个人类女孩坠入爱河。他利用了那个女孩一次又一次:她不过是他在他死亡游戏当中用于引诱水手月亮暴露身份的人质……
事情脱离了他的计划,当事情开始发生质变的时候,涅夫莱特并不知道。
似乎有些太过于超现实了,当他发现自己想要靠近她……尽管缓慢。
奈留……
他仍然记得她的容貌,她闪着幸福光彩和……爱意的迷人的蓝绿色眼睛,她随风飘动的红褐色同法,她桃色的、光洁的皮肤,就连她的笑声在他听来也如同天籁。在他眼中她是完美的,尽管他的目光为魔鬼所禁锢。她的灵魂纯洁,而他自己的似乎已经被黑暗所玷污。
“涅夫莱特!求你……求你不要死!”
他知道他的生命已经走到了终点,但他一点也不后悔。他不后悔救了她——那个占据他心灵的女孩。(【the girl who shapened his heart】shapen直译是“做成某种形状”,做成他心形状的女孩,意译为充满他心中的女孩,大概就是理解为,她是他的心……——译者注)那个让他知道有人在意他的女孩。(【The girl that taught him that he had one to use】我承认我没太看明白这句话想表达的是是什么,直译是“让他知道他有一个人可以利用”,我觉得肯定不是这意思——译者注)
涅夫莱特看到她眼中闪着泪光。她在哭泣,因为他奄奄一息……他随即明白,自己不愿看到她为自己流泪。
“原谅我,奈留……我大概……无法和你一起去吃巧克力冰糕了……”他朝她虚弱地一笑,而他的蓝眼睛中带着对她的歉意。涅夫莱特一只手抚上奈留光滑的脸颊轻抚……“不要忘了我……我会永远记得你。”
“涅夫莱特,”奈留颤抖着嘴唇呢喃,泪水沿着脸颊滚落,“求你……”

“在星空中寻找我吧,那就是……我的归宿。”涅夫莱特轻轻握住她的脸,仿佛抓住她就抓住了生命。
“不要!”奈留哭喊出来,贴近涅夫莱特温暖的手,将他紧紧拥在怀里。她感到他的手抹去她脸上的泪水抚慰着她。“你以前说过的话还算数吗?”他们都知道奈留指的是什么,是他那次在她的阳台上说的那些——他的影子透过窗帘清晰可见,而那些话现在有了更多意义……
“是……”
这个词唤起了奈留想要给涅夫莱特一个他应得的告别的本能。那一个字比她原本要说的三个字更加意义重大。“我爱你,涅夫莱特。我的心对你完全坦白……所以……我可以吻你吗?”
他眼中的光芒不仅仅是认可,更是鼓励。
涅夫莱特感到一双唇小心地落在他的唇上……从奈留的吻中他能够感觉得到她的哀伤、她的幸福和她对他的爱恋。他回应了她的感觉——带着更多的沉溺回吻她。很快,这个吻变得比一切都更加难舍难分,他们唇热烈而激(防吞)情地缠绵交错。涅夫莱特不仅呻吟起来,她的唇尝起来就像天堂。或许比天堂更加美好,难以描述。那个吻本身宁静安详,但还比不上她本人……甚至连群星在奈留面前都会黯然失色。
当他感觉到生命的流逝,他退了回来,“记住我。”
奈留飞快地点头:“我永远不会忘了你。”她永远不会打破自己对他的承诺,奈留会一直寻找他……等他回到他身边,在星空里。

(视角转换,以下转向奈留视角)

涅夫莱特的死很难接受……想到她唯一真爱的男人为自己而牺牲让奈留心碎。
唇上他的吻仍然记忆犹新……
奈留一只手放在心的位置,同时她用她的另一只手抓紧阳台栏杆。涅夫莱特之死已经过去三年。三年……从他们相识、相爱和分别已经过去了三年。
这一次我本不想骗你的,奈留……他的声音在他脑海里仍然清晰地回荡,那是她永远不会忘记的声音。
/我不在乎你骗我,涅夫莱特……你的心对我是真诚的。/回忆浮现在眼前的时候奈留的微笑破碎了,她穿上鞋子,仿佛还能感觉到他的手臂温柔地圈着她保护她,就好像她是他的珍宝。她的确是他的珍宝。他承认这一点。
奈留摇摇头,拒绝继续想起这些。她的心承受不起更多的心碎。
她专注地凝视着星空,看着深蓝色夜空下群星璀璨。天上的星星多的令人惊讶,但奈留觉得孤身一人连星星都很难令她注意。
在星空中寻找我吧,那就是我的归宿……
一颗流星划过夜空,吸引了奈留的注意。她有些好奇,至少可以说是如此……因为那颗星看起来似乎是彩虹的颜色,而且比其他星星都更加明亮。难道那是……
她双手合十,闭上眼睛开始许愿。许下一个她渴望成真的愿望。

作者在原文结束的时候说,读者希望这是一个什么样的愿望呢?作者自己希望的是,涅夫莱特能够复活回到奈留身边。
而译者的希望是……希望黑暗王国各位都能够复活过人类的生活,小佐和某涅和解并且KZ和涅奈能够分别永远在一起,杰少和西琪思相亲相爱而贝丽摆脱过去的阴影找到真爱~

(作者:Coka Cookie Cola;翻译:光与暗相生)

回主页